Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
- Tombola du quartier commerçant. - Approchez !
Vous avez gagné le gros lot !
J'ai gagné !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es bonne à la tombola, Akane.
Sources chaudes Zekkyo.
Compétition athlétique en couple aux sources chaudes.
C'est quoi ?
À gagner, une invitation aux sources du monde entier.
Si tu gagnes, tu pourras aller aux sources maudites.
Oui, c'est vrai.
HURLEMENTS ! BATAILLE À LA SOURCE THERMALE !
Une compétition ?
Tu veux venir ? C'est gratuit, et puis...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma,
allez en voyage aux sources chaudes tous les deux !
Quelle chance !
C'est calme, non ?
Nous sommes seuls.
Gâteau.
Akane !
Ranma !
Ranma, je te la confie !
Me la confier ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma ! - Oui, oui...
Ça suffit ! On ne va pas aller se baigner aux sources !
Pourquoi je devrais y aller avec une fille sans charme ?
Tu n'es pas obligé de venir !
Pourquoi ? Alors que c'était bien parti !
Si papa n'était pas intervenu...
Écoute-moi !
Si on s'allie pour gagner, on ira aux sources maudites !
- Très bien ! - Ah bon ?
Merci, je te le prends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tombola. - Vous gagnez le gros lot !
Une compétition aux sources ?
Ridicule, c'est pour les vieux,
ce sont des sources champêtres.
Des sources champêtres ?
Invitation en couple aux sources chaudes.
En couple ?
C'est calme, non ?
Nous sommes seuls.
Gâteau.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane.
Ryôga.
Idiot de Ranma.
Il n'écoute pas.
Je ne voulais pas forcément y aller avec lui.
Je n'en veux pas.
Ranma.
Tu veux quoi ?
Je te le donne.
Je ne l'ai pas dit mais, si on gagne...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nihao, Ranma !
Grande nouvelle !
Tu vas participer à une compétition avec moi !
Encore ? Je n'y vais pas !
Quoi ?
Si on gagne, j'irai aux sources maudites ?
- Tu es d'accord ? - Oui !
Que fais-tu, imbécile ?
Je m'en fiche.
J'ai pourtant fait preuve de bonté !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu viens avec moi aux sources ?
Un instant ! Je dois être plus détaché.
Hello, j'ai eu des tickets par hasard !
Pour les sources chaudes ?
- Je viens ! - Oh, toi !
C'est ça !
Ryôga Hibiki, sois détaché !
Hello, j'ai eu des tickets par hasard !
Akane.
Shampoo !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Shampoo !
Pourquoi ne ferait-on pas équipe, Shampoo ?
Qui est Shampoo ?
C'était donc ça.
On y va ensemble ? Regarde.
Ce ticket !
Ce serait dommage de le jeter.
Bien ! Tu ne me plais pas mais faisons équipe !
C'est à moi de le dire !
Pourquoi ne puis-je lui dire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pourtant simple.
Je t'en prie, viens avec moi aux sources chaudes !
À quoi tu penses ?
C'est un malentendu !
Une compétition aux sources ?
Un événement, ça va faire marcher le commerce !
Tu as choisi Mousse en échange de ramen ? Je suis heureuse !
Pas du tout !
Je redeviendrai un homme.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une chance de séduire Ranma.
Sois plus motivé !
La cure va m'apaiser de ne pas avoir invité Akane ?
On va gagner des sous.
Nous vous souhaitons la bienvenue aux sources Zekkyo !
Que les concurrents se rassemblent munis d'une serviette !
Rassemblez-vous munis d'une serviette !
Il y a plein de gens.
Je suis impatient !
- Ce ne sera pas facile. - Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi es-tu avec Mousse ?
C'est sans importance.
Akane, depuis quand t'entends-tu bien avec Mousse ?
Ce n'est pas ça.
- Mangez mes bonnes crêpes ! - Crêpes salées.
Tu es venue, Ukyo ?
Oui, ça me fait gagner de l'argent.
- Tu es là aussi, Ryôga ? - C'est un hasard.
Tu participes aussi ?
Je ne participe pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Mais tu veux aller aux sources maudites. - Hein ?
À gagner, une invitation aux sources du monde entier.
Je ne serai plus un cochon !
Il ne le savait pas ?
- Départ. - Voici les règles.
Vous devez faire le tour des sources à trois jambes.
- C'est tout ? - C'est tout.
C'est facile !
Première épreuve : descendre des rapides en rondin.
Descendre des rapides en rondin ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne serai plus un cochon.
- On y va. - D'accord.
Prêts ?
Deux équipes sont parties à toute vitesse !
Dirigez-vous avec ça.
1re épreuve : descendre des rapides en rondin.
Il y a plein d'éliminés.
- On a gagné. - Naïfs !
Tu vas disparaître ici !
Arrête ! Je ne sais pas nager !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Jaloux qu'elle s'accroche à lui ?
Qui serait jaloux pour Akane ?
Tu t'y es mise, Akane Tendô !
Ligne de départ...
Imbécile ! Pourquoi tu pars dans le mauvais sens ?
Ce n'est pas fini !
- Compétition - Quoi ? Il y a des qualifiés ?
Que fait-on ? Le prix est une invitation aux sources du monde.
Nous allons être ruinés.
Les sources Zekkyo sont riches mais il y a des chutes,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
donc aucune source sûre.
Ils seront sûrement tous éliminés !
- Le villageois A... - Est en train de brûler.
2e épreuve : les chutes des sources Zekkyo.
La deuxième épreuve est franchie.
Ce n'est pas fini.
3e épreuve : la source aux crocodiles.
On est en tête ! On va gagner !
Ranma, imbécile, si tu avais fait équipe avec moi, on aurait gagné.
- C'est parti. - On file.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, tes jambes sont trop courtes.
- Je ne peux pas courir ! - Comment ?
N'insulte pas Akane !
- On y va d'une traite, Ryôga ! - Oui !
Attendez, attendez !
Que fais-tu ?
Pourquoi nous gêner ?
Arrête de parler bizarrement !
- Tu vas lâcher Akane ? - Tu es courageux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un petit lapin blanc d'Inaba...
Allons-y !
Tu es bon pour parler.
S'il peut aller aux sources, n'importe qui fait l'affaire.
On aurait dû faire équipe,
tu es la meilleure.
Tu es la meilleure partenaire. Cette fois, j'ai bien compris...
C'est gentil.
Dans ces courses, le mieux,
c'est de faire équipe avec une fille sans charme !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Désolée de ne pas avoir de charme !
Imbécile de Ranma !
Attends, Akane !
Ne m'approchez pas !
Il a quoi ce Ranma ?
Il peut se transformer jusqu'à sa mort !
4e épreuve : le bain de sable de Zekkyo.
Merde, cette Akane...
Quelle chance !
Des geta en fer, une ceinture en plomb,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
un peignoir en chaînes ?
- Akane ! - Ranma !
Ça va, Akane ?
Ne viens pas !
J'ai juste été surprise de m'enfoncer.
Fais équipe avec Shampoo !
Tu m'en veux encore ? Imbécile !
Il n'y a que toi.
Pourquoi ?
Je t'ai invité la première.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et maintenant ?
Tu m'as invité ?
Je m'en vais.
Akane, quand m'as-tu invité ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Le plus intéressant de Zekkyo est le bain de sable !
Ne t'approche pas !
On s'enfonce, pas le choix.
C'est parce que tu es entrée ici sans réfléchir !
Ça s'est arrêté.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon, Ranma. Je suis partie.
Va devant !
Qu'est-ce que tu dis ? Tu es égale à toi-même.
Même si tu es bon, je ne veux pas faire équipe avec toi !
Hors de ma vue !
Imbécile !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai invité la première.
Tu veux venir ? C'est gratuit, et puis...
Je suis bête, je n'aurais pas dû venir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et Ranma ne pense qu'à gagner.
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
Tu es bête où quoi ? Tu es revenu.
Je suis désolé, je n'ai pas réalisé que tu m'invitais.
Tu es revenu pour ça ?
Tu aurais dû m'inviter clairement. Tu es impossible !
Tu es revenu pour dire ça ?
- Sortie - On va gagner !
Ils sont devant !
Akane, ce n'est pas le moment !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que fais-tu ?
Ça se voit, non ? Je vais te lancer sur le bord, en face.
Je vais... Hein ?
Ranma !
Ça va, Ranma ?
Ce peignoir en chaînes.
- Je sais ! - Hein ?
C'est parti !
Avec ça, ça ira.
Tu as du caractère.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Arrivée
Oh non, ils arrivent !
Mousse et Shampoo vont gagner !
Nous devons leur montrer que le monde est injuste.
C'est notre dernière chance.
L'arrivée s'en va !
Courez !
Qui sont ces gens ?
Mousse, dépêche-toi !
On y va, Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Plus vite ! - Attends !
Cette fois, mon corps va pouvoir...
Félicitations, Ranma !
Akane, merci ! Je te suis redevable !
Oui !
Allons-y !
Si on gagne, les sources maudites !
Comment on a fait pour se perdre ici ?
On était si près.
Merde, ce Ryôga !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dommage, Ranma.
Akane je suis impatient de te revoir !
Ryôga était très heureux.
Il avait très envie d'y aller.
Pendant ce temps, le couple gagnant...
Où sont les sources ?
Tu voulais aller à Atami, c'est bien pour le commerce.
Où sont les sources maudites ?
Atami
Comme il a plu aujourd'hui
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement